1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,731
[موسیقی دراماتیک]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:01:40,203 --> 00:01:42,792
- سوم بودن
پسر یک خانواده خوب

5
00:01:42,792 --> 00:01:44,966
و در هیچ حرفه ای تحصیل نکرده،

6
00:01:44,966 --> 00:01:46,554
سرم زود پر شد

7
00:01:46,554 --> 00:01:49,212
با فکر رفتن
انگلستان برای دیدن دنیا

8
00:01:49,212 --> 00:01:52,733
و بنابراین برخلاف میل،
نه دستورات پدرم

9
00:01:52,733 --> 00:01:54,493
شل شدم و به دریا رفتم.

10
00:02:02,087 --> 00:02:05,125
چقدر حرف پدرم درسته
پیشگویی فاجعه

11
00:02:05,125 --> 00:02:08,266
مدتی بعد، بودن در
عرض جغرافیایی 12 درجه،

12
00:02:08,266 --> 00:02:11,407
18 دقیقه تعیین شده برای
آفریقا برای خرید بردگان سیاه پوست

13
00:02:11,407 --> 00:02:13,478
از همکارهای کاشت من
در برزیل،

14
00:02:13,478 --> 00:02:17,240
یک گردباد شدید روی داد
ما که ما را به سمت غرب برد،

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,932
دور از راه
همه تجارت انسانی

16
00:02:21,279 --> 00:02:24,074
[موسیقی دراماتیک]

17
00:02:25,869 --> 00:02:30,874
[وزش باد شدید]
[رعد در حال غلتیدن]

18
00:04:28,440 --> 00:04:31,581
[غرش حیوانات]

19
00:04:31,581 --> 00:04:34,584
[موسیقی پر از تعلیق]

20
00:04:46,700 --> 00:04:49,634
تنها دارایی من،
تنها سلاح من

21
00:04:55,295 --> 00:04:57,745
[موسیقی آرام]

22
00:05:19,353 --> 00:05:22,874
[غلتیدن رعد و برق از راه دور]

23
00:05:32,573 --> 00:05:35,265
[آواز پرندگان]

24
00:05:49,349 --> 00:05:52,317
با این حال سرحال از خواب بیدار شدم
نیمی از گرسنگی از بین رفت

25
00:05:54,837 --> 00:05:57,495
[آواز پرندگان]

26
00:06:39,744 --> 00:06:43,713
تشنه، بدون آذوقه،
با امید کمی به زنده ماندن،

27
00:06:43,713 --> 00:06:45,335
تصمیم گرفتم سرنوشتم را بررسی کنم.

28
00:06:48,097 --> 00:06:49,478
زمین دیگری در سایت وجود ندارد.

29
00:06:50,651 --> 00:06:53,378
من در یک جزیره بودم،
آغشته به دریا

30
00:07:03,664 --> 00:07:06,253
[موسیقی شاد]

31
00:07:38,768 --> 00:07:42,841
غرق کشتی ما،
در طول شب سرگردان

32
00:07:47,743 --> 00:07:50,918
[موسیقی الهام بخش]

33
00:09:20,836 --> 00:09:21,664
بله!

34
00:09:25,288 --> 00:09:26,117
بله!

35
00:10:30,457 --> 00:10:32,942
[میو گربه]

36
00:10:44,713 --> 00:10:47,370
[غرش کشتی]

37
00:10:51,443 --> 00:10:52,582
او ممکن است از روی سنگ بلغزد.

38
00:10:52,582 --> 00:10:53,825
من باید یک قایق بسازم،

39
00:10:53,825 --> 00:10:55,655
و سعی کنید ما را نجات دهید
لوازم گرانبها

40
00:10:59,313 --> 00:11:02,523
از لاشه غارت کردم
سینه های زیادی با همه جور

41
00:11:02,523 --> 00:11:06,286
از لباس، پیه،
رام، باروت،
ابزار نجار،

42
00:11:06,286 --> 00:11:09,013
و ده ها مورد دیگر
مفیدترین مقالات

43
00:11:09,013 --> 00:11:11,429
این را فراموش نکنیم
همکار بازمانده، سام.

44
00:11:41,252 --> 00:11:44,393
طلا. چه فایده ای برای من دارد؟

45
00:11:51,296 --> 00:11:53,091
با این حال، در افکار دوم.

46
00:12:18,841 --> 00:12:23,432
چوب، دزدی، سنگ چخماق، آتش.

47
00:12:24,847 --> 00:12:28,161
آتش! برای من بیشتر از
تمام طلاهای دنیا

48
00:12:31,992 --> 00:12:34,443
[موسیقی آرام]

49
00:12:39,448 --> 00:12:42,002
چند بار دیده بودم
بندگان من این کار را می کنند

50
00:12:42,002 --> 00:12:43,693
با این حال من، ارباب بندگان،

51
00:12:43,693 --> 00:12:45,350
حتی نتوانستم آتش خودم را بسازم.

52
00:12:49,769 --> 00:12:52,081
[گربه میو میو می کند]

53
00:13:00,365 --> 00:13:03,161
[غرش حیوانات]

54
00:13:22,353 --> 00:13:24,838
[ پارس سگ ]

55
00:13:27,289 --> 00:13:28,117
رکس؟

56
00:13:29,532 --> 00:13:33,778
رکس تو زنده ای،
تو هم زنده ای

57
00:13:36,160 --> 00:13:36,988
اوه، رکس.

58
00:13:44,099 --> 00:13:46,791
[غرش بلند]

59
00:13:48,620 --> 00:13:53,625
این چی بود رکس؟

60
00:13:57,871 --> 00:13:58,768
چیست؟

61
00:14:12,368 --> 00:14:13,266
او رفته بود.

62
00:14:14,681 --> 00:14:17,615
آن صدای ترسناک بود
فریاد مرگ کشتی بیچاره ما

63
00:14:17,615 --> 00:14:19,755
از همه پشیمان شدم
آهن کاری، کابل،

64
00:14:19,755 --> 00:14:21,619
و سرب که داشت
با او پایین رفت

65
00:14:26,037 --> 00:14:29,869
موش، تنها چیزهایی از
کشتی من نمی خواستم در ساحل.

66
00:14:46,299 --> 00:14:48,888
[موسیقی شاد]

67
00:15:02,591 --> 00:15:04,593
هیچ کشتی ای عبور نمی کرد
بدون اطلاع من

68
00:15:04,593 --> 00:15:07,561
من شاخه های خشک را آماده نگه داشتم
شعله به یک فانوس دریایی قدرتمند

69
00:15:11,255 --> 00:15:12,635
روزهایم شتابزده بود

70
00:15:12,635 --> 00:15:15,638
شلوغ با همه
نحوه انجام کارهای فوری

71
00:15:15,638 --> 00:15:17,640
فوری ترین از همه
برای تامین امنیت خودم بود

72
00:15:17,640 --> 00:15:20,436
در برابر هر دو وحشی
جانوران و وحشی ها

73
00:15:30,999 --> 00:15:32,621
در همین حین باران نزدیک شد.

74
00:15:32,621 --> 00:15:35,037
و نیاز به یک انباری
برای تمام لوازم من

75
00:15:35,037 --> 00:15:37,108
جایی پیدا کردم که
زمین راحت ترین بود

76
00:15:37,108 --> 00:15:39,110
و شروع به حفر غار کرد.

77
00:15:39,110 --> 00:15:41,630
همانطور که قبلاً هرگز چنین نکرده بودم
به اندازه تبر در دست گرفتن،

78
00:15:41,630 --> 00:15:43,735
یا برای آن موضوع،
هر نوع ابزار دیگری،

79
00:15:43,735 --> 00:15:45,323
من یک کارگر بسیار متاسف بودم.

80
00:15:46,497 --> 00:15:47,947
و همه اینها برای من هزینه داشت
زمان زیادی

81
00:15:52,227 --> 00:15:55,057
[رعد در حال غلتیدن]

82
00:16:01,201 --> 00:16:06,206
[باران باران]
[رعد در حال غلتیدن]

83
00:16:29,160 --> 00:16:31,714
[آواز پرندگان]

84
00:16:31,714 --> 00:16:33,199
[آتش اسلحه]

85
00:16:33,199 --> 00:16:36,064
من یک کالای قابل قبول شدم
شلیک شد، و با دلیل خوب.

86
00:16:36,064 --> 00:16:38,066
برای ثابت من،
کار سخت یدی

87
00:16:38,066 --> 00:16:39,929
بیشتر به من داد
اشتهای حریص

88
00:16:45,521 --> 00:16:47,696
نارگیل سبز و
من متوجه شدم که شیر است

89
00:16:47,696 --> 00:16:49,801
سالم ترین،
خنک و با طراوت

90
00:16:53,391 --> 00:16:54,772
ماه یازدهم من

91
00:16:56,187 --> 00:16:59,777
روزها گذشت و شکار
مرغ وحشی، تهیه غذا،

92
00:16:59,777 --> 00:17:02,573
سفر به تپه دیده بانی من به
جستجو برای سایت کشتی ها

93
00:17:04,126 --> 00:17:08,165
یک روز خیلی شبیه
دیگری، بی حادثه و.

94
00:17:10,650 --> 00:17:11,478
من مریض هستم.

95
00:17:13,170 --> 00:17:14,033
لرز

96
00:17:15,689 --> 00:17:17,484
تب، بدتر شدن

97
00:17:19,245 --> 00:17:21,833
[موسیقی تلخ]

98
00:18:00,424 --> 00:18:01,563
کمک کنید. کمکم کن

99
00:18:04,807 --> 00:18:07,362
[موسیقی تلخ]

100
00:18:46,642 --> 00:18:50,888
در این خواب بیمار، من
این خواب وحشتناک را دید

101
00:18:53,408 --> 00:18:55,203
تو اینجایی پدر؟

102
00:18:58,482 --> 00:19:01,864
- بله اینجا. اینجا،
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا.

103
00:19:04,936 --> 00:19:06,628
نه اونجا بلکه اینجا

104
00:19:08,906 --> 00:19:11,322
من کجای دیگر
باشد؟ اینجا نیستی؟

105
00:19:14,601 --> 00:19:16,085
- چطور به اینجا رسیدی؟

106
00:19:17,501 --> 00:19:20,745
- پسر من، نباید
کشور مادری خود را ترک کنید

107
00:19:22,091 --> 00:19:24,922
در خانه من، با شما
من و مادر عزیزم

108
00:19:24,922 --> 00:19:27,511
شما بهترین ها را داشتید
از تمام جهان های ممکن

109
00:19:31,756 --> 00:19:34,449
- بله، بله. یادم می آید
تمام چیزی که به من گفتی

110
00:19:35,312 --> 00:19:38,004
حق با تو بود

111
00:19:38,004 --> 00:19:39,902
به من آب بده

112
00:19:39,902 --> 00:19:42,042
- بهت گفتم چقدر خوبه.

113
00:19:42,042 --> 00:19:45,045
روزهای بدبختی و
کار و سختی،

114
00:19:45,045 --> 00:19:49,049
و دارایی پست بشر،
و نه هنوز شرمنده

115
00:19:49,049 --> 00:19:53,778
غرور، حسادت، تجمل، و
جاه طلبی از وضعیت بالایی او

116
00:19:57,196 --> 00:19:59,819
- آب، پدر. به من آب بده

117
00:20:01,027 --> 00:20:02,477
- مال ما وسط است
ایستگاه زندگی پسرم

118
00:20:02,477 --> 00:20:05,273
حتی ایستگاه وسط
پادشاهان به شما حسادت می کردند.

119
00:20:05,273 --> 00:20:07,033
اعتراف کن که حالا، اعتراف کن.

120
00:20:13,039 --> 00:20:14,213
- کمکم نمی کنی؟

121
00:20:15,214 --> 00:20:16,318
من آب میخواهم

122
00:20:17,837 --> 00:20:20,943
- چرا خودت پرت کردی
وارد این ماجراجویی احمقانه؟

123
00:20:23,118 --> 00:20:25,603
آیا نمی دانستید که شما
من و مادر داشتیم دعا می کردیم

124
00:20:25,603 --> 00:20:27,605
که خدا نمی خواهد
ما را از تو جدا کن؟

125
00:20:29,918 --> 00:20:34,302
تو همیشه سرکش بودی

126
00:20:36,304 --> 00:20:37,960
- [رابینسون] آب.
برام آب بیار

127
00:20:41,481 --> 00:20:43,311
- مادرت و
من شما را می بخشم.

128
00:20:45,209 --> 00:20:48,868
ولی خدایا یادت باشه
شما را نخواهد بخشید

129
00:20:51,353 --> 00:20:53,182
[ضربه سطل آب
روی زمین]

130
00:20:53,182 --> 00:20:55,392
[خنده]

131
00:20:59,637 --> 00:21:02,537
[موسیقی پر از تعلیق]

132
00:21:14,031 --> 00:21:15,239
او شما را نخواهد بخشید.

133
00:21:16,482 --> 00:21:18,898
مثل یک میمیری
سگ شما خواهید مرد.

134
00:21:21,521 --> 00:21:22,591
- من میمیرم

135
00:21:25,594 --> 00:21:26,492
من خواهم مرد.

136
00:21:28,735 --> 00:21:31,324
[موسیقی تلخ]

137
00:21:45,304 --> 00:21:47,029
یک هفته بیدار شدم، اما سرم خالی بود.

138
00:21:47,029 --> 00:21:48,962
این که آیا من خوابیده بودم
برای یک روز کامل

139
00:21:48,962 --> 00:21:50,619
یا بیشتر، من می توانستم
هرگز مطمئن نباش

140
00:21:51,758 --> 00:21:54,174
اما اولین فکر من
برای آب بود

141
00:22:33,352 --> 00:22:34,629
نه برزیلی ها
کمی فیزیک داشته باشند

142
00:22:34,629 --> 00:22:36,251
برای جلوگیری از عود تب؟

143
00:22:37,701 --> 00:22:41,014
البته تنباکوی مخلوط در رم.

144
00:23:04,831 --> 00:23:08,007
[موسیقی متفکرانه]

145
00:23:30,132 --> 00:23:33,860
در آن سینه یک را پیدا کردم
درمان جسم و روح

146
00:23:44,630 --> 00:23:48,599
بیا پیش من در
روز دردسر و
من تو را تحویل می دهم.

147
00:23:50,152 --> 00:23:51,533
و تو مرا تجلیل خواهی کرد.

148
00:23:54,640 --> 00:23:55,779
بله درست است.

149
00:23:57,021 --> 00:23:58,989
فقط او می تواند تحویل دهد
من از این مکان

150
00:24:13,417 --> 00:24:15,246
من اکنون به سبت احترام می گذارم،

151
00:24:15,246 --> 00:24:18,457
و آن روز را مشخص کرد
متفاوت از بقیه

152
00:24:20,217 --> 00:24:22,806
[موسیقی شاد]

153
00:24:39,270 --> 00:24:41,928
این آخرین مورد است، رکس.

154
00:24:41,928 --> 00:24:44,448
گاهی تکذیب کردیم
این، کارکنان زندگی

155
00:24:59,946 --> 00:25:01,500
یاد یک علف افتادم
مشاهده کرده بودم

156
00:25:01,500 --> 00:25:04,675
جوانه زدن و شروع کردن
رشد کردن، دانه.

157
00:25:05,745 --> 00:25:07,471
این است که در
انگلستان را ذرت نامیدیم،

158
00:25:07,471 --> 00:25:10,060
و در دنیای جدید
گندم نامیدند.

159
00:25:10,060 --> 00:25:13,028
چند دانه باید آمده باشد
با من از کشتی به ساحل بروید.

160
00:25:14,478 --> 00:25:16,825
با کمک پروردگار من
می تواند برای افزایش محصول تلاش کند.

161
00:25:19,552 --> 00:25:20,760
در همین حین دست به کار شدم تا بسازم

162
00:25:20,760 --> 00:25:22,659
کامل تر
کشف دامنه من

163
00:25:23,591 --> 00:25:26,110
[ پارس سگ ]

164
00:25:33,048 --> 00:25:35,534
من مقادیر زیادی از آن را پیدا کردم
درختان کاکائو، پرتقال و لیمو،

165
00:25:35,534 --> 00:25:37,743
نیشکر، تنباکو،
و موز

166
00:25:39,020 --> 00:25:41,747
[موسیقی دراماتیک]

167
00:25:43,887 --> 00:25:45,509
من کشف کردم
لاک پشت، که مبله می کند

168
00:25:45,509 --> 00:25:47,373
گوشت فراوان و خوش طعم،

169
00:25:47,373 --> 00:25:49,548
مقادیر زیادی از
بیشترین استفاده برای پوسته

170
00:25:56,140 --> 00:25:57,486
و حتی تخم لاک پشت.

171
00:26:01,111 --> 00:26:03,838
همچنین آن دریای دیگر
جانور، اختاپوس

172
00:26:03,838 --> 00:26:06,495
که بعضی ها می گویند
قدرت خوردن داشته باشید

173
00:26:08,636 --> 00:26:10,741
طوطی هایی که برای من شناخته شده بودند.

174
00:26:14,676 --> 00:26:17,886
و پرندگان دیگر،
که خارجی بودند

175
00:26:19,198 --> 00:26:21,131
حیواناتی که نمی شناختم،

176
00:26:24,444 --> 00:26:26,481
و آنهایی که انجام دادم، بزها.

177
00:26:27,516 --> 00:26:31,003
[نفخ کردن بزها]

178
00:26:31,003 --> 00:26:34,178
[موسیقی الهام بخش]

179
00:27:11,837 --> 00:27:13,770
بیشتر بود
روز غیرعادی صاف

180
00:27:15,357 --> 00:27:16,773
زمین

181
00:27:16,773 --> 00:27:20,052
نمیتونستم هک کنم
یک قایق، بادبان به آن؟

182
00:27:20,052 --> 00:27:22,813
[موسیقی دراماتیک]

183
00:27:30,545 --> 00:27:32,720
یک قایق بادبانی کوچک را بیرون انداختم،

184
00:27:32,720 --> 00:27:34,894
به دریا برده شد
توسط یک جریان بزرگ

185
00:27:36,482 --> 00:27:38,553
فقط با تشکر از a
گیل ناگهانی باد،

186
00:27:38,553 --> 00:27:41,004
آیا من حتی به اندازه کافی خوش شانس بودم
برای بازگشت به ساحل

187
00:27:43,869 --> 00:27:46,354
در سرمایه گذاری های دیگر، من
موفق تر بود

188
00:27:54,638 --> 00:27:57,365
[نفخ کردن بزها]

189
00:28:13,208 --> 00:28:14,934
پولی زیبا.

190
00:28:14,934 --> 00:28:19,076
اینجا پولی، اینجا پولی.
روی انگشتم، پولی.

191
00:28:19,076 --> 00:28:21,803
با رکس، پولی تماس بگیرید. اینجا
رکس بیا اینجا رکس

192
00:28:21,803 --> 00:28:24,323
[میو گربه]

193
00:28:38,337 --> 00:28:42,341
فقط اینو بهم بگو کجا
پدرشان را پیدا کردی؟

194
00:28:42,341 --> 00:28:43,342
آیا می دانید؟

195
00:28:50,936 --> 00:28:53,214
یک راز از
جزیره ای که من هرگز حل نکردم

196
00:28:55,734 --> 00:28:58,219
به دلیل دوخت در فصل خشک

197
00:28:58,219 --> 00:29:00,808
نیمه اول دانه
از دست دادن کامل

198
00:29:00,808 --> 00:29:03,880
در حال حاضر نیمه دوم
زمین، امید به بهترین ها

199
00:29:08,401 --> 00:29:10,679
با این حال، همانطور که به نظر می رسید
بهترین اتفاق می افتد،

200
00:29:10,679 --> 00:29:14,649
و در نهایت ممکن است پیروز شوم
بر فراز خورشید و باران،

201
00:29:14,649 --> 00:29:17,790
من توسط یک تهدید شدم
دشمن جدید، پرندگان

202
00:29:17,790 --> 00:29:20,310
آنها در من پایین آمدند
مزرعه مانند طاعون،

203
00:29:20,310 --> 00:29:22,105
یک ارتش بلعیدن بی رحم

204
00:29:23,796 --> 00:29:26,109
[آتش اسلحه]

205
00:29:26,109 --> 00:29:28,870
من برای گندم جنگیدم
اگرچه این زندگی من بود،

206
00:29:28,870 --> 00:29:31,321
از هر سلاحی استفاده کرد
ترساندن و کشتن

207
00:30:09,946 --> 00:30:12,396
[موسیقی آرام]

208
00:30:42,012 --> 00:30:44,497
[ پارس سگ ]

209
00:30:49,848 --> 00:30:50,641
گرسنه، رکس؟

210
00:30:54,991 --> 00:30:56,509
می توانید دم خود را تکان دهید.

211
00:30:58,546 --> 00:31:00,651
ولی نمیتونی با من حرف بزنی

212
00:31:15,149 --> 00:31:16,840
پنج سال

213
00:31:17,979 --> 00:31:19,878
پنجمین سالگرد
روزی که فرود آمدم

214
00:31:23,295 --> 00:31:24,675
زمان جشن گرفتن

215
00:31:28,748 --> 00:31:32,062
[غاله کردن و خندیدن]

216
00:31:35,894 --> 00:31:38,517
- [پولی] اینجا، رکس. اینجا، رکس.

217
00:31:41,761 --> 00:31:44,281
[غاله کردن]

218
00:31:44,281 --> 00:31:45,075
- من دارم

219
00:31:47,008 --> 00:31:47,836
من انجام دادم.

220
00:31:49,183 --> 00:31:49,977
این یک روز است.

221
00:31:51,564 --> 00:31:52,358
یک روز

222
00:31:53,601 --> 00:31:55,154
این چه روزیه

223
00:31:57,398 --> 00:31:59,055
- [پولی] بیچاره رابین.

224
00:31:59,055 --> 00:32:01,643
- من دیگه حرفی ندارم.

225
00:32:05,993 --> 00:32:09,375
♪ به سلامتی برای
ملکه و دریای بلند ♪

226
00:32:09,375 --> 00:32:12,827
♪ که با
مردان با من خیلی خوب هستند ♪

227
00:32:12,827 --> 00:32:15,830
♪ تنها چیزی که لازم است این است
یکی با یک دوست ♪

228
00:32:15,830 --> 00:32:16,900
- دوستان من

229
00:32:18,350 --> 00:32:19,592
دوستان قدیمی من

230
00:32:20,421 --> 00:32:21,801
- [دوست] رابین.

231
00:32:21,801 --> 00:32:23,113
- رابین
- رابین

232
00:32:24,632 --> 00:32:26,496
♪ کسی به دنبال من نیامد

233
00:32:26,496 --> 00:32:28,774
[خنده]

234
00:32:32,709 --> 00:32:34,573
- [دوست]
بهترین دوستی که داشتیم

235
00:32:34,573 --> 00:32:36,816
[خنده]

236
00:32:37,783 --> 00:32:39,509
- من همه شما را به یاد دارم.

237
00:32:43,685 --> 00:32:46,240
هورا برای دوستی.

238
00:32:46,240 --> 00:32:48,380
هیپ هیپ، هورای!

239
00:32:48,380 --> 00:32:49,726
هیپ هیپ، هورای!

240
00:32:51,141 --> 00:32:52,453
هیپ هیپ، هورای!

241
00:32:55,663 --> 00:32:58,597
من می شنوم که آنها خواهند شد
فقط ما را مرده بگیرید

242
00:32:58,597 --> 00:33:02,428
آنها ما را با هم نگه می دارند،
یکی را به دیگری چسباند

243
00:33:04,258 --> 00:33:05,984
تا اینکه رکسی وجود داشت.

244
00:33:06,985 --> 00:33:09,988
♪ تا زمانی که لذت متحد بیاید

245
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
[خنده]

246
00:33:11,990 --> 00:33:14,509
- کالین، تو سلامتی.

247
00:33:14,509 --> 00:33:15,752
مارتین، به تو

248
00:33:16,615 --> 00:33:17,754
به تو، کمپبل.

249
00:33:17,754 --> 00:33:20,343
♪ ما عهد می کنیم که بجنگیم

250
00:33:20,343 --> 00:33:24,105
♪ همه بالا و پایین صدا

251
00:33:24,105 --> 00:33:29,110
♪ صدای خاموش صدا در حال حاضر
در میان مردگان اجازه دهید آنها را ♪

252
00:33:30,905 --> 00:33:34,805
[کوبش پارچ روی زمین]

253
00:33:56,275 --> 00:33:58,312
[گریه]

254
00:34:02,730 --> 00:34:05,836
- بالاخره یک برداشت کامل.

255
00:34:12,533 --> 00:34:16,019
حالا واقعا میشه گفت
برای نانم کار کردم.

256
00:34:20,334 --> 00:34:22,957
[موسیقی شاد]

257
00:34:52,987 --> 00:34:55,093
کیک پتی، کیک پتی، نانوایی ها.

258
00:34:55,093 --> 00:35:00,098
♪ مرد نانوا برای من روزه می پزد
به همان سرعتی که می توانید ♪

259
00:35:05,033 --> 00:35:05,862
[سگ ناله می کند]

260
00:35:05,862 --> 00:35:06,690
صبور باش رکس

261
00:35:13,904 --> 00:35:15,251
[طوطی جیغ می کشد]

262
00:35:15,251 --> 00:35:17,011
برای شام خود بخوان، پول.

263
00:35:17,011 --> 00:35:19,600
[صدای پرنده]

264
00:35:33,131 --> 00:35:35,271
بدون خمیرمایه، البته سوخته.

265
00:35:37,997 --> 00:35:40,034
خوشمزه ترین
وعده غذایی زندگی من

266
00:35:43,175 --> 00:35:44,694
من یک بار ساختم.

267
00:35:44,694 --> 00:35:48,146
به طوری که الان خیالم را گرفت، من
ارباب کل عمارت بود،

268
00:35:48,146 --> 00:35:51,563
و خانه روستایی من را داشت
و خانه ساحلی من نیز.

269
00:35:51,563 --> 00:35:54,290
من خودم را در وظایف خودم کامل کردم،

270
00:35:54,290 --> 00:35:55,843
و مجبور شد
موارد جدید یاد بگیرید

271
00:35:55,843 --> 00:35:59,329
خلاصه یاد گرفتم مسلط بشم
همه چیز در جزیره من،

272
00:36:00,641 --> 00:36:02,090
جز خودم

273
00:36:03,782 --> 00:36:06,785
برای گاهی اوقات در
وسط کارم

274
00:36:06,785 --> 00:36:09,581
اندوه من
روح و تنهایی من

275
00:36:09,581 --> 00:36:11,410
بر روی
من مثل طوفان

276
00:36:13,171 --> 00:36:14,517
فرار کنید.

277
00:36:14,517 --> 00:36:17,175
بدون توجه به خطرات،
من باید کاری کنم

278
00:36:17,175 --> 00:36:19,349
برای فرار از این
مقبره، این زندان

279
00:36:25,079 --> 00:36:26,253
قلبم در درونم مرد.

280
00:36:28,427 --> 00:36:29,256
تنها.

281
00:36:31,050 --> 00:36:31,879
تنها.

282
00:36:34,399 --> 00:36:35,572
برای همیشه تنها.

283
00:36:36,918 --> 00:36:37,885
من یک زندانی بودم،

284
00:36:39,369 --> 00:36:42,579
محبوس شده توسط میله های ابدی
و گلوله های اقیانوس

285
00:36:43,511 --> 00:36:48,447
[تصادف امواج]
[موسیقی دراماتیک]

286
00:37:02,116 --> 00:37:06,431
روزها هفته شد هفته شد
ماه ها ماه ها سال شد

287
00:37:10,228 --> 00:37:12,678
من کاملا از نگاه کردن منصرف شدم
به دریا برای کشتی ها

288
00:37:12,678 --> 00:37:16,924
با گذشت زمان، لباس های کتانی من
پوسیده، گربه های من همه وحشی می دویدند.

289
00:37:16,924 --> 00:37:19,444
سگ وفادار من
با افزایش سن ضعیف شده است،

290
00:37:19,444 --> 00:37:22,757
دیگر نتوانست با
شکاری که او خیلی دوست داشت

291
00:37:22,757 --> 00:37:25,035
رکس رکس

292
00:37:27,486 --> 00:37:28,936
[سگ ناله می کند]

293
00:37:28,936 --> 00:37:30,696
چه اشکالی دارد؟

294
00:37:30,696 --> 00:37:31,525
رکس؟

295
00:37:41,259 --> 00:37:43,847
[موسیقی تلخ]

296
00:38:09,459 --> 00:38:12,220
بیا پسر رکس بخور، بخور

297
00:38:17,398 --> 00:38:18,986
بیچاره رکس، پسر بیچاره.

298
00:38:25,924 --> 00:38:29,583
آیا می خواهید خوشمزه؟ الف
کبوتر؟ تخم کبوتر؟

299
00:38:34,312 --> 00:38:37,004
حالا تو فقط اونجا منتظر من باش

300
00:38:38,488 --> 00:38:41,008
[سگ ناله می کند]

301
00:38:42,285 --> 00:38:45,115
[رعد در حال غلتیدن]

302
00:38:47,670 --> 00:38:50,258
[موسیقی تلخ]

303
00:39:39,169 --> 00:39:41,724
- [پولی] اینجا، رکس. اینجا، رکس.

304
00:39:42,828 --> 00:39:45,762
[طوطی جیغ می کشد]

305
00:39:55,531 --> 00:39:57,705
[گریه کردن]

306
00:40:02,227 --> 00:40:05,472
- حالا واقعا تنهام،
گرسنگی برای صدا

307
00:40:05,472 --> 00:40:07,853
از صدای دیگر، هر صدایی.

308
00:40:07,853 --> 00:40:09,786
با عجله به سمت خودم می رفتم
دره پژواک

309
00:40:21,004 --> 00:40:22,316
خداوند

310
00:40:22,316 --> 00:40:23,697
- [پژواک] خداوند

311
00:40:25,699 --> 00:40:27,390
- چوپان من است.

312
00:40:27,390 --> 00:40:31,152
- [اکو] چوپان من است.
چوپان من است

313
00:40:31,152 --> 00:40:32,637
- من نمی خواهم.

314
00:40:33,776 --> 00:40:36,917
- [پژواک] من نمی خواهم
خواستن من نمی خواهم.

315
00:40:36,917 --> 00:40:41,439
- او مرا وادار به دروغ گفتن می کند
پایین در مراتع سرسبز

316
00:40:41,439 --> 00:40:43,130
- [پژواک] مراتع سبز.

317
00:40:43,130 --> 00:40:45,132
- او من را هدایت می کند

318
00:40:45,132 --> 00:40:47,652
- [پژواک] او رهبری می کند
من او من را هدایت می کند.

319
00:40:47,652 --> 00:40:49,619
- کنار آبهای ساکن

320
00:40:49,619 --> 00:40:53,036
- [پژواک] هنوز
آب ها آبهای ساکن

321
00:40:53,036 --> 00:40:54,590
- او بازیابی می کند

322
00:40:54,590 --> 00:40:56,384
- [پژواک] او بازیابی می کند

323
00:40:56,384 --> 00:40:57,178
- روح من

324
00:40:58,110 --> 00:41:00,216
- [پژواک] روح من. روح من

325
00:41:01,597 --> 00:41:02,460
- روح من!

326
00:41:03,633 --> 00:41:06,567
- [پژواک] روح من!
روح من! روح من!

327
00:41:15,403 --> 00:41:18,199
- خیالات وحشتناک
ذهنم را تسخیر کرد

328
00:41:18,199 --> 00:41:20,443
من جنگیدم تا عقلم را حفظ کنم.

329
00:41:30,591 --> 00:41:32,835
در مراتع سرسبز دراز بکشید.

330
00:41:34,353 --> 00:41:37,218
او من را هدایت می کند
کنار آبهای ساکن

331
00:41:37,218 --> 00:41:38,772
او روح من را احیا می کند.

332
00:41:44,571 --> 00:41:45,813
مراتع سرسبز.

333
00:41:48,506 --> 00:41:49,610
مرتع سبز.

334
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
کتاب مقدس آمد
برای چشم من بی معنی

335
00:41:54,304 --> 00:41:57,238
دنیا به نظر می رسید
اما یک توپ در حال چرخش،

336
00:41:57,238 --> 00:41:59,206
این اقیانوس ها است و
قاره ها تفاله سبز

337
00:42:00,345 --> 00:42:05,315
و خودم از هیچ
هدف و بی معنی

338
00:42:07,663 --> 00:42:10,182
[موسیقی بزرگ]

339
00:42:12,668 --> 00:42:13,600
کمک کنید کمک کنید

340
00:42:20,261 --> 00:42:21,159
کمک کنید کمک کنید

341
00:42:23,541 --> 00:42:26,302
[موسیقی دراماتیک]

342
00:43:08,896 --> 00:43:10,311
کسی در انگلیس داشت
با چنین موجود عجیبی برخورد کرد

343
00:43:10,311 --> 00:43:12,900
همانطور که در هجده سالگی بودم
سال تنهایی،

344
00:43:12,900 --> 00:43:14,661
یا باید داشته باشد
آنها را ترساند،

345
00:43:14,661 --> 00:43:17,146
یا باعث بزرگی شد
معامله خنده

346
00:43:23,601 --> 00:43:24,705
دوستان کوچولوی من

347
00:43:29,261 --> 00:43:30,504
نمیدانم شما را چه صدا کنم،

348
00:43:30,504 --> 00:43:32,679
اما تو کوچولوی منی
دوستان شما نیستید؟

349
00:43:36,717 --> 00:43:39,444
فقط، شما در آنجا منتظر بمانید
خانه ها، و من به شما غذا می دهم.

350
00:43:41,929 --> 00:43:45,070
تو هم گرسنه ای، نه؟

351
00:43:46,934 --> 00:43:48,936
اینم یه لقمه برای شما

352
00:43:53,561 --> 00:43:57,117
برو ببرش دریافت کنید
او را بگیر، بگیرش

353
00:43:57,117 --> 00:43:59,360
[خنده]

354
00:44:02,812 --> 00:44:03,641
وجود دارد.

355
00:44:08,024 --> 00:44:08,853
خداحافظ

356
00:44:12,960 --> 00:44:13,789
خداحافظ

357
00:44:21,762 --> 00:44:24,558
[تصادف امواج]

358
00:44:50,895 --> 00:44:53,656
[موسیقی دراماتیک]

359
00:45:42,325 --> 00:45:46,709
محکوم به تمام آن سالها
از تنهایی، اکنون می لرزد

360
00:45:46,709 --> 00:45:49,125
در همان دلهره
از دیدن انسان دیگری

361
00:45:50,368 --> 00:45:53,440
چقدر مردها دیوانه اند
تسخیر شده توسط ترس

362
00:45:55,442 --> 00:45:57,893
من حتی پراکنده شدم
گاو سنجاق من،

363
00:45:57,893 --> 00:46:00,930
بنابراین آنها نمی خواهند
خیانت به حضور من

364
00:46:16,532 --> 00:46:18,948
- سلام رابین. سلام رابین

365
00:46:22,331 --> 00:46:25,230
[طوطی جیغ می کشد]

366
00:46:46,113 --> 00:46:48,322
[ضربه زدن]

367
00:46:48,322 --> 00:46:49,220
انسان خوار

368
00:46:50,669 --> 00:46:53,811
از همان سرزمینی که داشتم
یک بار فکر کردم به کشتی بنشینم.

369
00:46:57,676 --> 00:46:59,540
شوریده، وحشت زده.

370
00:47:00,714 --> 00:47:02,750
تمام آن شب من
آدمخوارها را مشاهده کرد

371
00:47:02,750 --> 00:47:04,476
در سرگرمی های وحشتناک آنها

372
00:47:06,858 --> 00:47:09,550
[ضربه زدن]

373
00:47:19,802 --> 00:47:21,183
آنها در جزر و مد صبح رفتند،

374
00:47:21,183 --> 00:47:23,392
اما چه زود جزر و مد
آنها را برمی گرداند.

375
00:47:26,809 --> 00:47:29,294
چند بار شده اند
آمد و رفت در حالی که من

376
00:47:29,294 --> 00:47:31,849
نادانسته، روی من بود
سمت جزیره

377
00:47:56,252 --> 00:47:59,014
[موسیقی دراماتیک]

378
00:48:08,092 --> 00:48:10,059
من در یک طنز قاتل بودم.

379
00:48:10,059 --> 00:48:12,303
من حتی فکر کردم که فریب بخورم
آنها را به قلعه من،

380
00:48:12,303 --> 00:48:15,789
و از کشتار کمین 20
یا 30 نفر از بدبخت های برهنه.

381
00:48:15,789 --> 00:48:18,654
من هیچ آرامشی نمی دانستم برای
ماه ها و ماه ها

382
00:48:20,138 --> 00:48:22,900
[موسیقی دراماتیک]

383
00:48:31,356 --> 00:48:34,256
100 بار من فقط می خواستم
بگذار در خواب به آنها پرواز کنم

384
00:48:39,330 --> 00:48:42,333
من چی رو ساختم
به بمبم زنگ زدم

385
00:48:45,129 --> 00:48:48,132
[موسیقی پر از تعلیق]

386
00:49:00,903 --> 00:49:04,458
حالا من بمبم را داشتم.
من یک چشم انداز داشتم.

387
00:49:04,458 --> 00:49:07,047
تصور کردم چقدر راحت
ممکن است تله بگذارم،

388
00:49:07,047 --> 00:49:09,808
و این هیولاها
ممکن است نابود شود

389
00:49:12,156 --> 00:49:15,331
[موسیقی متفکرانه]

390
00:49:22,960 --> 00:49:24,444
[انفجار بمب]

391
00:49:24,444 --> 00:49:28,586
بعد از شور، نفرت، من
فهمیدم هیچ مدرکی ندارم

392
00:49:28,586 --> 00:49:30,484
و حق بودن
قاضی و جلاد

393
00:49:30,484 --> 00:49:33,211
روی این افرادی که
هیچ آسیبی به من وارد نکرده بود

394
00:49:35,075 --> 00:49:36,732
من آنها را ترک می کردم
به عدالت خدا

395
00:49:36,732 --> 00:49:38,768
من با آنها دخالت نمی کنم،

396
00:49:38,768 --> 00:49:40,563
مگر اینکه اول به من حمله کنند.

397
00:49:49,917 --> 00:49:52,713
من در جزیره ام نقل مکان کردم
بزرگترین احتیاط،

398
00:49:52,713 --> 00:49:54,853
هرگز نمی دانم چه زمانی
حمله آنها ممکن است رخ دهد.

399
00:49:58,374 --> 00:50:01,032
[نفخ کردن بز]

400
00:50:15,460 --> 00:50:18,118
[ضربه زدن]

401
00:51:05,717 --> 00:51:07,098
آنها دو قربانی داشتند.

402
00:51:08,755 --> 00:51:10,998
در حالی که بند می زدند
یکی برای ذبح

403
00:51:10,998 --> 00:51:13,346
دیدم که دومی
سعی کرد فرار کند

404
00:51:15,072 --> 00:51:17,729
[ضربه زدن]

405
00:51:34,953 --> 00:51:37,887
[موسیقی سریع]

406
00:51:49,727 --> 00:51:52,350
[ضربه زدن]

407
00:51:56,837 --> 00:51:59,737
[موسیقی سریع]

408
00:52:07,124 --> 00:52:12,129
[ضربه زدن]
[تصادف امواج]

409
00:52:26,867 --> 00:52:28,317
اینجا، اینجا

410
00:52:28,317 --> 00:52:29,491
توقف کنید.

411
00:52:29,491 --> 00:52:31,389
نه نه نه نه
اینجا، اینجا، اینجا اینجا.

412
00:52:32,804 --> 00:52:36,222
[طبل ها همچنان به ضرب و شتم ادامه می دهند]

413
00:52:51,202 --> 00:52:54,101
[از درد ناله می کند]

414
00:52:57,450 --> 00:52:59,452
[آتش اسلحه]

415
00:52:59,452 --> 00:53:02,800
[طبل ها همچنان به ضرب و شتم ادامه می دهند]

416
00:53:09,634 --> 00:53:10,670
بالا، بالا، الان بالا

417
00:53:11,912 --> 00:53:14,950
بالا، بالا من به شما آسیب نمی رسانم.

418
00:53:14,950 --> 00:53:17,194
[غرغر کردن]

419
00:53:22,889 --> 00:53:27,204
[صحبت کردن به زبان خارجی]

420
00:53:27,204 --> 00:53:30,655
[طبل ها همچنان به ضرب و شتم ادامه می دهند]

421
00:54:08,797 --> 00:54:10,971
اینجا، بالا اینجا، بالا، بالا

422
00:54:18,324 --> 00:54:23,329
او، او، شما، زیر زمین.
زیر زمین، دور از چشم.

423
00:54:27,643 --> 00:54:28,472
او او را.

424
00:54:31,854 --> 00:54:32,683
او

425
00:54:34,857 --> 00:54:35,686
او زیر.

426
00:54:37,274 --> 00:54:40,725
[طبل ها همچنان به ضرب و شتم ادامه می دهند]

427
00:55:32,605 --> 00:55:35,504
[طوطی جیغ می کشد]

428
00:55:37,057 --> 00:55:40,992
[صحبت کردن به زبان خارجی]

429
00:55:51,624 --> 00:55:54,523
[از ترس ناله می کند]

430
00:55:55,628 --> 00:55:57,802
اینجا، بالا، بالا. بالا، بالا

431
00:56:02,462 --> 00:56:03,498
نام شما چیست؟

432
00:56:04,878 --> 00:56:05,776
نام شما چیست؟

433
00:56:06,984 --> 00:56:08,537
نام شما؟ نام؟

434
00:56:25,002 --> 00:56:27,176
سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه.

435
00:56:31,077 --> 00:56:34,011
بیا اینجا بیا اینجا

436
00:56:34,011 --> 00:56:34,805
بیا اینجا!

437
00:56:40,914 --> 00:56:43,020
تو جمعه

438
00:56:44,608 --> 00:56:46,644
شما جمعه، جمعه

439
00:56:49,889 --> 00:56:50,717
- جمعه

440
00:56:50,717 --> 00:56:52,132
- نه، جمعه.

441
00:56:53,340 --> 00:56:54,169
- جمعه

442
00:56:57,724 --> 00:56:59,036
- استاد استاد

443
00:57:02,522 --> 00:57:03,385
- استاد

444
00:57:04,766 --> 00:57:07,078
- جمعه، دوستان استاد.

445
00:57:09,564 --> 00:57:10,427
- دوستان

446
00:57:10,427 --> 00:57:11,255
- دوستان

447
00:57:15,466 --> 00:57:16,329
بخور

448
00:57:18,435 --> 00:57:19,470
بخور

449
00:57:27,029 --> 00:57:30,654
نه نخور مرد اشتباه، اشتباه

450
00:57:30,654 --> 00:57:32,725
جمعه این خوبه بخور

451
00:57:57,128 --> 00:57:58,336
جرات نمی کنم بخوابم

452
00:57:58,336 --> 00:57:59,545
اگر آدمخوارها
نتوانست به سمت من بیاید

453
00:57:59,545 --> 00:58:01,650
قبل از صبح، او ممکن است.

454
00:58:08,450 --> 00:58:11,557
آدمخوارها رفته بودند،
خوشبختانه برای من،

455
00:58:11,557 --> 00:58:14,456
بدون آنقدر جستجو
برای همراهان گمشده شان

456
00:58:21,221 --> 00:58:23,120
من به او اجازه نمی دادم
دست زدن به هر سلاحی

457
00:58:35,719 --> 00:58:37,237
من از مشکم برای اطمینان استفاده کردم

458
00:58:37,237 --> 00:58:39,550
ترس مداوم او
و احترام به من

459
00:58:44,521 --> 00:58:46,833
[آتش اسلحه]

460
00:58:54,531 --> 00:58:58,500
[صحبت کردن به زبان خارجی]

461
00:59:08,096 --> 00:59:09,994
دری محکم به غارم گذاشتم،

462
00:59:09,994 --> 00:59:12,100
بنابراین او نتوانست
من شب بی خبر

463
00:59:19,003 --> 00:59:21,730
چقدر دیدنش اطمینان بخش بود
او گوشت حیوانات را می خورد،

464
00:59:21,730 --> 00:59:23,663
دانستن اینکه تنها
منبع برای آن گوشت دیگر

465
00:59:23,663 --> 00:59:26,908
او بسیار ذوق زده، من می خواهم.

466
00:59:37,643 --> 00:59:41,819
- استاد! [ صحبت کردن
به زبان خارجی]

467
00:59:44,235 --> 00:59:47,687
- یه روزی اگه خوب باشی
من به شما سیگار کشیدن را یاد می دهم.

468
01:00:10,330 --> 01:00:11,815
چقدر دلنشین بود

469
01:00:11,815 --> 01:00:13,368
یک بار دیگر برای داشتن یک خدمتکار

470
01:00:15,784 --> 01:00:17,027
جمعه، این چیست؟

471
01:00:17,027 --> 01:00:17,855
- [جمعه] شیر.

472
01:00:18,960 --> 01:00:19,788
- [رابینسون] و این؟

473
01:00:19,788 --> 01:00:21,341
- [جمعه] نان.

474
01:00:21,341 --> 01:00:22,653
- [رابینسون] نه نه،
جمعه از چنگال استفاده کنید.

475
01:00:27,071 --> 01:00:28,210
جمعه، این چیست؟

476
01:00:28,210 --> 01:00:29,039
- [جمعه] بشقاب.

477
01:00:32,042 --> 01:00:33,215
- [رابینسون] این جمعه؟

478
01:00:33,215 --> 01:00:34,147
- گوشت

479
01:00:34,147 --> 01:00:35,321
- جمعه بخیر خیلی خوبه

480
01:00:51,302 --> 01:00:52,165
چی میبینی؟

481
01:00:53,546 --> 01:00:55,928
- داخل خط مشکی

482
01:00:55,928 --> 01:00:58,344
- سرزمین شماست، ملت شماست.

483
01:00:58,344 --> 01:00:59,690
- داخل؟

484
01:00:59,690 --> 01:01:01,381
- نه، اونجا

485
01:01:02,659 --> 01:01:04,212
اما با این، نزدیک به نظر می رسد.

486
01:01:05,523 --> 01:01:09,182
شما وجود دارد
ملت، مردم شما

487
01:01:09,182 --> 01:01:12,116
- اوه، خوشحالم. وجود دارد ببینید
ملت من، مردم من

488
01:01:14,222 --> 01:01:16,811
- چرا همیشه میای
اینجا، به این جزیره؟

489
01:01:16,811 --> 01:01:21,194
خدا گفت فقط خوبه
محل اینجا باید بکشی

490
01:01:22,402 --> 01:01:24,232
- و تو دوست داری
به ملت خود برگردید؟

491
01:01:24,232 --> 01:01:27,097
- بله، اوه بله. مانند
برگرد، جمعه

492
01:01:27,097 --> 01:01:28,961
جمعه شاد آنجا
مردم من را ببین

493
01:01:30,445 --> 01:01:31,342
- می فهمم.

494
01:01:41,076 --> 01:01:43,838
فرض کنید انبوهی از
هموطنان او بودند
برای بازدید از جزیره؟

495
01:01:45,287 --> 01:01:48,359
آیا او فراموش نمی کند
همه تعهد نسبت به من،

496
01:01:48,359 --> 01:01:51,121
یا با آنها برگرد
به کشور زادگاهش،

497
01:01:51,121 --> 01:01:54,918
یا بدتر از آن، آنها را به سمت سوق دهید
اموال گرانبهای من را غارت کنید

498
01:01:56,160 --> 01:01:58,922
و حتی به آن بپیوندید
برای خودم جشن بگیرم؟

499
01:02:03,133 --> 01:02:05,549
[موسیقی آرام]

500
01:02:33,853 --> 01:02:36,856
[موسیقی پر از تعلیق]

501
01:02:55,288 --> 01:02:56,117
[موسیقی دراماتیک]

502
01:02:56,117 --> 01:02:56,911
جمعه!

503
01:02:58,257 --> 01:03:00,328
چرا جمعه اینجایی؟
چی میخوای؟

504
01:03:03,883 --> 01:03:07,438
- سیگار خوب برای
استاد برای جمعه خوبه

505
01:03:10,683 --> 01:03:13,686
- برو اگه چیزی میخوای
باز هم اول از من بپرس

506
01:03:27,148 --> 01:03:30,151
اگر واقعاً مرا به یاد می آورد
قول بده که ممکنه سیگار بکشه؟

507
01:03:40,817 --> 01:03:45,476
نه، نمی توانستم به او اعتماد کنم
تا یک شب دیگر

508
01:03:47,824 --> 01:03:49,722
حالا می توانید به رختخواب بروید.

509
01:03:49,722 --> 01:03:51,206
- کار را تمام نمی کند.

510
01:03:52,104 --> 01:03:54,520
- صدامو شنیدی؟ برو بخواب!

511
01:04:12,296 --> 01:04:17,301
خیلی وقت پیش، داشتم
اینها را برای بردگان در نظر گرفته است.

512
01:04:21,478 --> 01:04:24,067
[موسیقی تلخ]

513
01:04:30,487 --> 01:04:31,315
بنشین

514
01:04:33,317 --> 01:04:35,906
قوزک پاهایت را به من بده.

515
01:04:37,425 --> 01:04:39,013
- چرا جمعه می بندی؟

516
01:04:39,013 --> 01:04:41,291
- من ارباب شما هستم
هر طور که من بخواهم انجام خواهم داد

517
01:04:42,223 --> 01:04:43,500
تو منو مجبور به این کار کردی

518
01:04:44,811 --> 01:04:46,296
الان حداقل میتونم بخوابم

519
01:04:48,885 --> 01:04:51,128
[غرغر کردن]

520
01:04:54,200 --> 01:04:56,616
[موسیقی آرام]

521
01:05:37,312 --> 01:05:39,832
- سریع بلند شو
پای جمعه، می کشد.

522
01:05:39,832 --> 01:05:41,696
شما تصمیم گرفته اید.

523
01:05:41,696 --> 01:05:43,491
میخواستی بهم بگی
روز دیگه میخوای بری؟

524
01:05:43,491 --> 01:05:44,837
به ملت خودت برگردی؟

525
01:05:46,114 --> 01:05:47,288
که میخوای بری
به مردم خود بازگشت؟

526
01:05:47,288 --> 01:05:49,946
- آره برو با
شما فقط با تو

527
01:05:51,292 --> 01:05:52,879
- اونا منو میکشن

528
01:05:52,879 --> 01:05:55,744
- بهت میگم ذخیره کن
زندگی، ای دوست

529
01:05:57,022 --> 01:05:58,264
- هنوزم منو میکشن

530
01:05:58,264 --> 01:06:01,060
- نه، نه بکش. من
مردم جمعه را اطاعت می کنند

531
01:06:01,060 --> 01:06:03,890
جمعه عشق استاد همیشه.

532
01:06:06,341 --> 01:06:09,517
[موسیقی متفکرانه]

533
01:06:16,696 --> 01:06:19,941
- جمعه بشین.

534
01:06:28,191 --> 01:06:30,020
من نمی توانم تو را به زور اینجا نگه دارم.

535
01:06:31,504 --> 01:06:35,163
شاید هم باشد
اگه برگردی بهتره

536
01:06:37,441 --> 01:06:38,270
[موسیقی دراماتیک]

537
01:06:38,270 --> 01:06:39,098
- تو بگیر

538
01:06:40,341 --> 01:06:41,342
جمعه را بکش

539
01:06:43,240 --> 01:06:44,517
-برای چی باید بکشمت؟

540
01:06:44,517 --> 01:06:48,901
- بگیر، جمعه را بکش.
نه ارسال جمعه دور.

541
01:06:48,901 --> 01:06:52,042
[موسیقی الهام بخش]

542
01:07:01,465 --> 01:07:02,294
- جمعه

543
01:07:03,605 --> 01:07:04,434
جمعه؟

544
01:07:06,091 --> 01:07:09,473
مرا ببخش، جمعه، مرا ببخش.

545
01:07:09,473 --> 01:07:11,855
می خواهم دوست من باشی.

546
01:07:11,855 --> 01:07:13,581
من هرگز اینجا را ترک نمی کنم.

547
01:07:15,134 --> 01:07:16,584
اما اگر می خواهید بروید، این کار را انجام دهید.

548
01:07:22,797 --> 01:07:25,524
[صحبت کردن به زبان خارجی]

549
01:07:25,524 --> 01:07:27,767
[خنده]

550
01:07:37,501 --> 01:07:39,193
[آتش اسلحه]

551
01:07:39,193 --> 01:07:41,609
- جمعه اونجا خوک های وحشی.

552
01:07:43,197 --> 01:07:45,544
[آتش اسلحه]

553
01:07:57,349 --> 01:07:59,109
چقدر اشتباه کرده بودم

554
01:07:59,109 --> 01:08:01,732
جمعه مثل یک دوست وفادار بود
تا به حال انسان می تواند بخواهد

555
01:08:06,496 --> 01:08:08,222
با مهارت های مختلفش،

556
01:08:08,222 --> 01:08:10,776
او مرا غنی کرد
زندگی در جزیره

557
01:08:10,776 --> 01:08:12,778
ما آن دو را پیدا کردیم
کار با هم،

558
01:08:12,778 --> 01:08:15,332
می تواند بسیار بیشتر از
دوتا جدا کار میکنن

559
01:08:22,477 --> 01:08:24,928
[موسیقی آرام]

560
01:08:54,647 --> 01:08:55,476
جمعه؟

561
01:08:57,478 --> 01:08:58,306
دوست داری؟

562
01:08:59,514 --> 01:09:00,722
میدونی چیه؟

563
01:09:00,722 --> 01:09:03,656
- زیبا زیبا
حاضر از آن

564
01:09:04,761 --> 01:09:05,831
- که از دست شیطان نجات دادم.

565
01:09:07,004 --> 01:09:09,041
نه نه، شما این کار را نمی کنید
جمعه را درک کنید

566
01:09:10,111 --> 01:09:14,184
استاد خواهد داد
جمعه یک، دو، سه؟

567
01:09:14,184 --> 01:09:16,945
- تو ببرشون
همه، خودت را سرگرم کن

568
01:09:16,945 --> 01:09:19,638
اگر از آنها خسته شدی،
آنها را به دریا بیندازید

569
01:09:20,708 --> 01:09:23,159
[موسیقی آرام]

570
01:09:35,101 --> 01:09:37,173
- استاد! به جمعه نگاه کن!

571
01:09:39,002 --> 01:09:42,626
تماس زیبا
برای جنگ [فریاد زدن]

572
01:09:42,626 --> 01:09:45,284
[ضربه زدن]

573
01:09:46,872 --> 01:09:49,046
- آن را بردارید.

574
01:09:49,046 --> 01:09:51,601
[موسیقی تلخ]

575
01:10:05,442 --> 01:10:06,719
این سالها شادترین سالها بود

576
01:10:06,719 --> 01:10:08,376
از تمام زندگی من
در جزیره من رهبری شد.

577
01:10:23,046 --> 01:10:24,047
جمعه بشین

578
01:10:38,164 --> 01:10:39,200
پس میفهمی جمعه؟

579
01:10:40,788 --> 01:10:43,100
شیطان دشمن خداست
در قلب مردان

580
01:10:44,343 --> 01:10:46,449
او از تمام بدخواهی و مهارت خود استفاده می کند

581
01:10:46,449 --> 01:10:48,071
برای نابود کردن
پادشاهی مسیح

582
01:10:50,176 --> 01:10:54,629
- اما استاد بگو خدایا
خیلی قویه، خیلی عالیه

583
01:10:54,629 --> 01:10:56,907
آیا او خیلی بیشتر نیست
قوی مثل شیطان؟

584
01:10:56,907 --> 01:10:59,358
- بله، بله جمعه. خدا هست
قوی تر از شیطان

585
01:11:00,842 --> 01:11:03,914
او بالاتر از شیطان است،
بنابراین ما به درگاه خداوند دعا می کنیم.

586
01:11:03,914 --> 01:11:07,504
- اما اگر خدا زیاد است
قوی تر مثل شیطان،

587
01:11:07,504 --> 01:11:11,163
چرا خدا شیطان را نمی کشد، پس
او را دیگر بدکار نکن؟

588
01:11:13,752 --> 01:11:15,961
- جمعه چه می گویند؟ چه می گویند؟

589
01:11:15,961 --> 01:11:20,414
-اگه خدا قوی تره چرا
او شیطان را نمی کشد، گناه را نمی کشد؟

590
01:11:24,418 --> 01:11:26,109
- خوب، جمعه را می بینی.

591
01:11:27,490 --> 01:11:30,216
بدون شیطان، وجود دارد
نه وسوسه و نه گناه.

592
01:11:31,356 --> 01:11:33,219
شیطان باید باشد
وجود دارد تا ما داشته باشیم

593
01:11:33,219 --> 01:11:35,946
فرصتی برای انتخاب
گناه کنید یا در برابر آن مقاومت کنید.

594
01:11:36,844 --> 01:11:39,640
- آیا خدا، بگذار شیطان ما را وسوسه کند؟

595
01:11:43,402 --> 01:11:44,955
- بله.

596
01:11:44,955 --> 01:11:46,578
- پس چرا خدا دیوانه است، وقتی ما گناه می کنیم؟

597
01:11:56,104 --> 01:11:58,417
[خنده]

598
01:11:58,417 --> 01:12:00,212
- می فهمی،
آیا شما پولیس نیستید؟

599
01:12:00,212 --> 01:12:02,904
جمعه نمی تواند اینها را دریافت کند
چیزهایی در سر او

600
01:12:02,904 --> 01:12:04,078
می فهمی، نه؟

601
01:12:15,952 --> 01:12:18,368
[موسیقی آرام]

602
01:12:20,197 --> 01:12:21,716
28 سال در جزیره

603
01:12:24,098 --> 01:12:26,307
میل به فرار
هنوز در درونم می سوزد

604
01:12:38,284 --> 01:12:40,942
و حالا، روی حساب کردن
مهارت و دانش روز جمعه،

605
01:12:40,942 --> 01:12:42,875
فکر کردم
سازنده یک کاردستی

606
01:12:42,875 --> 01:12:45,153
به اندازه کافی بزرگ برای حمل ما
به کشور اسپانیا،

607
01:12:45,153 --> 01:12:47,363
که جمعه به من گفت
به سمت شمال گذاشته شد.

608
01:12:48,467 --> 01:12:51,159
هفته ها را به آن اختصاص دادیم
انتخاب درخت مناسب

609
01:12:51,159 --> 01:12:52,471
این آخرین فرصت من خواهد بود

610
01:12:52,471 --> 01:12:54,991
برای دیدن مادرم
انگلیس قبل از مرگم

611
01:13:00,306 --> 01:13:02,654
[موسیقی آرام]

612
01:13:29,439 --> 01:13:32,235
[موسیقی دراماتیک]

613
01:13:45,973 --> 01:13:48,320
[آتش اسلحه]

614
01:13:55,292 --> 01:13:56,121
او از کجا آمده است؟

615
01:13:56,121 --> 01:13:57,191
- اونجا

616
01:13:57,191 --> 01:13:59,849
[ضربه زدن]

617
01:14:01,264 --> 01:14:02,161
- بهتره از جلوی چشم دور بشی
باید دیگران هم باشند.

618
01:14:03,508 --> 01:14:06,925
[طبل ها همچنان به ضرب و شتم ادامه می دهند]

619
01:14:17,142 --> 01:14:21,042
[صحبت کردن به زبان خارجی]

620
01:14:22,630 --> 01:14:26,047
[طبل ها همچنان به ضرب و شتم ادامه می دهند]

621
01:14:40,821 --> 01:14:43,168
[آتش اسلحه]

622
01:14:44,169 --> 01:14:47,586
[طبل ها همچنان به ضرب و شتم ادامه می دهند]

623
01:16:09,254 --> 01:16:10,186
- استاد، استاد.
[ساکت کردن]

624
01:16:10,186 --> 01:16:11,014
- ببین

625
01:16:13,948 --> 01:16:14,777
بیا

626
01:16:23,095 --> 01:16:24,856
اکنون تمرین،
برای آخرین بار

627
01:16:26,064 --> 01:16:28,687
آنها آنجا هستند، ما اینجا هستیم
پشت حصار هستند

628
01:16:28,687 --> 01:16:29,826
حالا خواهیم دید.

629
01:16:32,726 --> 01:16:33,589
بوم.

630
01:16:33,589 --> 01:16:34,417
- بوم

631
01:16:36,764 --> 01:16:37,593
- بوم

632
01:16:37,593 --> 01:16:38,455
- بوم

633
01:16:40,319 --> 01:16:41,942
- نه نه نه نه
تیدر، بدون شن و ماسه

634
01:16:47,499 --> 01:16:49,984
[تیراندازی با اسلحه]

635
01:16:57,854 --> 01:17:01,030
[تیراندازی اسلحه ها ادامه دارد]

636
01:17:34,719 --> 01:17:38,101
- مردان سفید پوست، مانند
استاد دوستان؟

637
01:17:38,101 --> 01:17:40,690
[ساکت کردن]

638
01:17:40,690 --> 01:17:41,553
- بیا

639
01:17:45,695 --> 01:17:46,558
اکنون حرکت کنید.

640
01:17:57,017 --> 01:17:59,122
فرناندز، آنها را ببند
به آن درختان

641
01:18:00,572 --> 01:18:04,024
ما برای شما برمی گردیم
ما برای کشتی آب داریم

642
01:18:04,024 --> 01:18:06,440
- سفیدپوستان زندانیان را هم می خورند؟

643
01:18:08,476 --> 01:18:10,858
- بخورشون؟ نه، جمعه

644
01:18:10,858 --> 01:18:12,688
اما کشتن آنها؟ بله.

645
01:18:12,688 --> 01:18:13,619
- حالا حرکت کن

646
01:19:20,410 --> 01:19:22,516
- طناب، استاد، طناب.

647
01:19:30,938 --> 01:19:32,181
- با وجود ظاهرم،

648
01:19:32,181 --> 01:19:34,079
من چیزی نیستم
که در درختان زندگی می کند

649
01:19:35,771 --> 01:19:36,599
من یک مرد هستم.

650
01:19:42,916 --> 01:19:44,331
- کاپیتان اوبرزو.

651
01:19:52,788 --> 01:19:54,099
- حالا میتونیم حرف بزنیم

652
01:19:54,099 --> 01:19:55,376
- اما من با چه کسی صحبت کنم؟

653
01:19:56,550 --> 01:19:59,208
تو کی هستی؟ کجا
آیا شما از

654
01:19:59,208 --> 01:20:00,657
- مورد شما چیست؟ به من بگو

655
01:20:01,727 --> 01:20:04,661
- شورش آقا.
مهندسی شده توسط همسرم

656
01:20:04,661 --> 01:20:06,663
به کمک کسانی که شما
او را به سمت ساحل دید

657
01:20:08,113 --> 01:20:10,184
قایقران من اینجا، و بیشتر
از کسانی که در کشتی هستند وفادار هستند.

658
01:20:10,184 --> 01:20:12,946
- این شورشیان یا
آقا سلاح گرم را کنترل کن

659
01:20:12,946 --> 01:20:14,568
- و کشتی شما؟

660
01:20:14,568 --> 01:20:16,432
- مثل همیشه خوب بادبان کشید.

661
01:20:16,432 --> 01:20:19,228
فراتر از صخره، در انتظار
فقط برای جزر و مد بعدی

662
01:20:19,228 --> 01:20:20,919
- اینجا لنگر انداختند
آب گرفتن،

663
01:20:20,919 --> 01:20:23,853
و زمانی که ما را رها کند
تعجب کردند و
وحشی ها را کشت

664
01:20:25,613 --> 01:20:26,891
- [شورش] فرناندز؟

665
01:20:26,891 --> 01:20:29,134
- آیا آنها باید به
کشتی، ما گم شده ایم

666
01:20:30,895 --> 01:20:33,932
- اگر مانع بازگشت آنها شویم،
فکر می کنم ممکن است،

667
01:20:33,932 --> 01:20:36,314
البته مسلح به
دستور خود را دوباره اعلام کنید؟

668
01:20:36,314 --> 01:20:38,488
- هیچ چیز نمی توانست مانع من شود.

669
01:20:38,488 --> 01:20:39,662
پس به دو شرط

670
01:20:39,662 --> 01:20:40,870
- موافق

671
01:20:40,870 --> 01:20:42,527
- اول در حالی که شما
در این جزیره هستند،

672
01:20:42,527 --> 01:20:43,631
شما اداره خواهید شد
به دستور من

673
01:20:43,631 --> 01:20:44,874
- پذیرفته شد.

674
01:20:44,874 --> 01:20:46,393
- دوم، اگر ما
کشتی خود را بازیابی کنید،

675
01:20:46,393 --> 01:20:51,156
شما من و من را حمل خواهید کرد
مرد، عبور به انگلستان رایگان است.

676
01:20:52,364 --> 01:20:54,194
- جایی که خانه شماست
در چین، هند،

677
01:20:54,194 --> 01:20:56,023
سه بار در سراسر جهان

678
01:20:56,023 --> 01:20:58,267
[خنده]

679
01:21:03,168 --> 01:21:04,169
- فرناندز؟

680
01:21:09,830 --> 01:21:10,658
فرناندز؟

681
01:21:12,246 --> 01:21:13,523
- همسرت؟

682
01:21:13,523 --> 01:21:15,594
- بله، رهبر شورش.

683
01:21:15,594 --> 01:21:16,595
- فرناندز؟

684
01:21:17,907 --> 01:21:21,083
[موسیقی متفکرانه]

685
01:21:25,604 --> 01:21:26,778
- اونا دارن فرار کنن

686
01:21:28,193 --> 01:21:30,955
- مگر اینکه فراموش کرده باشم
راه های تمدن، کاپیتان،

687
01:21:30,955 --> 01:21:32,611
آنها هنوز عقب نشینی نخواهند کرد.

688
01:21:40,757 --> 01:21:41,897
- [مردان] هیو.

689
01:21:41,897 --> 01:21:43,450
- هی، اون چیه؟

690
01:21:46,556 --> 01:21:49,697
[خنده شورشیان]

691
01:22:04,195 --> 01:22:05,023
صبر کن

692
01:22:09,648 --> 01:22:10,477
طلا.

693
01:22:16,448 --> 01:22:18,278
اینو از کجا پیدا کردی

694
01:22:20,073 --> 01:22:20,936
اونجا؟

695
01:22:22,972 --> 01:22:25,319
بیایید آن را دریافت کنیم. بازوهایت را بگیر

696
01:22:25,319 --> 01:22:28,495
[همه به یکباره صحبت می کنند]

697
01:22:34,639 --> 01:22:37,297
[موسیقی شاد]

698
01:22:53,175 --> 01:22:53,969
کدام راه؟

699
01:22:55,971 --> 01:22:56,764
بیا

700
01:22:58,352 --> 01:23:00,872
[موسیقی شاد]

701
01:23:35,010 --> 01:23:36,425
تو، نگاه کن

702
01:23:40,636 --> 01:23:41,844
- اینجا کسی نیست.

703
01:23:41,844 --> 01:23:42,914
- میریم

704
01:23:44,019 --> 01:23:46,573
[موسیقی شاد]

705
01:24:31,238 --> 01:24:32,757
- دست ها را رها کن!

706
01:24:32,757 --> 01:24:35,691
به نام استاندار
از این جزیره، اسلحه را رها کن!

707
01:24:35,691 --> 01:24:38,245
[تیراندازی با اسلحه]

708
01:24:45,666 --> 01:24:47,461
بازوها را پرتاب کن یا من
سرت را باد کن

709
01:25:08,517 --> 01:25:11,692
نه. آیا من آنقدر جوان بودم؟

710
01:25:17,353 --> 01:25:18,182
- استاد

711
01:25:19,321 --> 01:25:22,013
قایق رسید
کاپیتان منتظر است.

712
01:25:22,013 --> 01:25:23,014
- ممنون، جمعه.

713
01:25:26,880 --> 01:25:28,019
من هنوز انتظارش را نداشتم.

714
01:25:31,022 --> 01:25:32,575
اثبات پودینگ.

715
01:25:32,575 --> 01:25:34,784
به طوری که مردم نمی توانند
بگو که کروزو دیوانه است.

716
01:25:37,132 --> 01:25:39,168
اینجا یک هدیه برای
دوستان ما در خارج

717
01:25:50,110 --> 01:25:52,699
[موسیقی تلخ]

718
01:26:10,786 --> 01:26:12,063
- تو دستور دادی
کاپیتان ما را مجازات کند

719
01:26:12,063 --> 01:26:15,998
سخت برای گناهان ما
مگر نه، فرماندار؟

720
01:26:15,998 --> 01:26:17,517
- هیچ چیز از این قبیل.

721
01:26:17,517 --> 01:26:19,001
از کاپیتان خواستم که اجازه بدهد
درخواست شما برای ماندن در اینجا،

722
01:26:19,001 --> 01:26:21,452
به جای بازگشت
به چوبه دار

723
01:26:25,559 --> 01:26:26,388
شما شروع به بیماری کرده اید.

724
01:26:28,390 --> 01:26:30,426
اما تاسف خواهی کرد
زباله های توهین آمیز شما

725
01:26:31,772 --> 01:26:33,774
من اینجا دارم،
دستورالعمل برای شما

726
01:26:34,982 --> 01:26:38,607
زمان کاشت،
مراقبت از دام،

727
01:26:38,607 --> 01:26:40,816
مکان های پنهان
از سلاح و پودر

728
01:26:41,989 --> 01:26:44,199
اطلاعات نیز
در مورد وحشی ها

729
01:26:44,199 --> 01:26:48,789
که به مناسبت انجام می دهند
از این مکان دیدن کنید

730
01:26:51,516 --> 01:26:54,209
چه یاد بگیری یا نه
درس هایی که آموخته ام،

731
01:26:54,209 --> 01:26:57,004
و زنده بمانم، نمی توانم پیش بینی کنم.

732
01:26:57,004 --> 01:27:00,215
اما شما چیزی دارید که
من سالها نداشتم.

733
01:27:00,215 --> 01:27:02,700
چیزی که برایش گریه کردم

734
01:27:02,700 --> 01:27:06,359
که من می توانستم
چروکیده و گرسنه مانده است.

735
01:27:06,359 --> 01:27:11,122
شما دیگرانی از خود دارید
مهربان، شما همراهان دارید

736
01:27:11,122 --> 01:27:12,227
تو مرد داری

737
01:27:17,887 --> 01:27:20,027
شما می توانید قطع کنید
طناب هایی که شما را می بندد

738
01:27:20,027 --> 01:27:23,030
این باید برای شما هزینه داشته باشد
ساعت کار دردناک

739
01:27:23,030 --> 01:27:25,585
تا آن زمان ما کشتی را به راه انداخته ایم.

740
01:27:26,448 --> 01:27:29,244
[موسیقی دراماتیک]

741
01:27:52,025 --> 01:27:53,958
از آنچه امروز دیدی،
جمعه، تو کمی نیستی؟

742
01:27:53,958 --> 01:27:56,271
ترس از بازگشت
با من به تمدن؟

743
01:27:57,341 --> 01:27:59,274
- اگر استاد باشد
نه، جمعه نیست

744
01:28:01,241 --> 01:28:04,140
[طوطی جیغ می کشد]

745
01:28:05,901 --> 01:28:08,317
[موسیقی آرام]

746
01:28:25,852 --> 01:28:28,337
[ پارس سگ ]

747
01:28:35,482 --> 01:28:38,278
[موسیقی دراماتیک]

748
01:28:49,185 --> 01:28:51,360
- [رابینسون] و بدین ترتیب
من جزیره را ترک کردم،

749
01:28:51,360 --> 01:28:54,570
بعد از اینکه من بر آن بودم
هشت و 20 سال،

750
01:28:54,570 --> 01:28:58,263
دو ماه و 19 روز

751
01:28:58,263 --> 01:29:01,025
[موسیقی دراماتیک]